1 00:00:03,003 --> 00:00:05,631 [fúj szél] 2 00:00:21,255 --> 00:00:24,122 [Állati kürtütések] 3 00:00:26,660 --> 00:00:29,527 [ Kürtöt fúj ] 4 00:00:35,068 --> 00:00:37,162 [Thunder összeomlik] 5 00:00:56,023 --> 00:00:58,583 [Bemondó] Térj vissza a majmok bolygójára. 6 00:01:20,681 --> 00:01:23,480 Itt jön Urko. Szerinted tisztelnünk kellene? 7 00:01:23,550 --> 00:01:26,042 Ez butaság lenne. Már nem a tábornokunk. 8 00:01:28,488 --> 00:01:30,980 - Jó reggelt tábornok. - Gúnyolsz, közlegény? 9 00:01:31,058 --> 00:01:33,891 Nem ismered azokat a dagadt bürokratákat? a Simian Szenátusban:.ben 10 00:01:33,961 --> 00:01:36,225 elvette a rangomat három hónapig? 11 00:01:36,296 --> 00:01:38,663 Mindig is a tábornokom leszel, uram. 12 00:01:38,732 --> 00:01:40,632 Okos katona vagy. 13 00:01:40,701 --> 00:01:42,635 Rotok ezredes most az ön vezetője. 14 00:01:42,703 --> 00:01:44,637 - Csak neki kell engedelmeskedned. - Igen, uram. 15 00:01:44,705 --> 00:01:47,333 Engedelmeskedjen, Rotok ezredes. Emlékezz arra. 16 00:01:47,407 --> 00:01:50,638 Engedelmeskedik! Engedelmeskedik! Engedelmeskedik! 17 00:01:50,777 --> 00:01:53,371 Be kell vallanom, Cornelius... 18 00:01:53,447 --> 00:01:56,280 hagyhattam magam sajnálja őt. 19 00:01:56,350 --> 00:01:59,911 Elnézést Urko tábornoktól? Ne légy nevetséges. 20 00:01:59,987 --> 00:02:02,388 Nos, hogy éreznéd magad ha a szenátus megszavazta... 21 00:02:02,456 --> 00:02:05,448 hogy elvegye a laboratóriumunkat három hónapra? 22 00:02:05,525 --> 00:02:11,191 Először is, a Szenátusnak nincs oka hogy megbüntessen minket a kegyetlenségért és az engedetlenségért. 23 00:02:11,264 --> 00:02:14,962 Másodszor, Urko megérdemli, hogy elveszítse rangját és elveszíti a fizetését. 24 00:02:15,035 --> 00:02:18,061 De Urko tábornok... 25 00:02:18,138 --> 00:02:20,106 még mindig majom lény... 26 00:02:20,173 --> 00:02:22,938 és kell normális szégyenérzet. 27 00:02:23,010 --> 00:02:25,274 A tények vitatják az elméletedet, Zira. 28 00:02:25,345 --> 00:02:27,905 Ha sajnálni akarsz valakinek:. 29 00:02:27,981 --> 00:02:31,315 Gondolj, mi történhet a humanoidokkal amikor Urko visszakerül a hatalomba 30 00:02:31,385 --> 00:02:34,286 Mármint ha bosszút akar állni a gyalázatáért? 31 00:02:34,354 --> 00:02:38,848 - Pontosan. - Akkor csak távol kell tartanunk a hatalomtól. 32 00:02:38,925 --> 00:02:41,451 - A könyv. - Milyen könyvet? 33 00:02:41,528 --> 00:02:45,692 Az ősi humanoid könyv A régészeti ásatások során találtam. 34 00:02:45,766 --> 00:02:49,066 Ez azt bizonyítja, hogy humanoidok megelőzte a majmokat a Földön. 35 00:02:49,136 --> 00:02:52,629 Tökéletes. Most, hogy Urko kifogyott a hatalomból... 36 00:02:52,706 --> 00:02:55,403 kockáztathatjuk az utazást a magashegyi majmokhoz... 37 00:02:55,475 --> 00:02:57,409 és előhozza a könyvet a rejtekhelyéről. 38 00:02:57,477 --> 00:03:00,208 Blue Eyes és űrhajós barátai segíthetne nekünk. 39 00:03:00,280 --> 00:03:03,272 Repülhetnénk a hegyekbe a repülő gépükben... 40 00:03:03,350 --> 00:03:05,978 és időben térjen vissza a szenátus következő ülésére. 41 00:03:06,053 --> 00:03:10,854 Ragyogó. Valahányszor arra gondolok, hogy feleségül vettem a gyönyörű szemeidért... 42 00:03:10,924 --> 00:03:15,862 csinálsz valamit, ami eszembe juttat Nagyon vonzott a kivételes agyad. 43 00:03:15,929 --> 00:03:18,057 Ugyanezt mondhatnám rólad, Zira. 44 00:03:18,131 --> 00:03:21,226 Ha igen, megbántod az érzéseimet. 45 00:03:25,005 --> 00:03:27,565 - Itt hagyjuk el az utat? - Helyes. 46 00:03:27,641 --> 00:03:30,110 A humanoid falu túl van azon a dombokon. 47 00:03:30,177 --> 00:03:32,976 Akkora öröm lesz meglátogatni humanoid barátainkat... 48 00:03:33,046 --> 00:03:35,378 támadástól való félelem nélkül Urko tábornoktól. 49 00:03:40,854 --> 00:03:43,619 [Urko]Nem tudok csak úgy ülni három hónapig Rotok ezredes.t 50 00:03:45,492 --> 00:03:47,756 Mi van Dr. Zaiusszal? és a szenátus? 51 00:03:47,828 --> 00:03:51,856 Ők bolondok. Három hónap alatt, a humanoid védekezés befejeződik. 52 00:03:51,932 --> 00:03:55,129 A mi hadseregünknek nagy nehézségei lennének erődítmény ellen mozog. 53 00:03:55,202 --> 00:03:58,763 Amikor a humanoidok erősek, a szenátus látni fogja, hogy igazam van. 54 00:03:58,839 --> 00:04:01,467 - De akkor már késő lenne. - Mit tehetünk? 55 00:04:01,541 --> 00:04:04,476 Itt. A védtelen Újvölgy nyugati szárnya. 56 00:04:04,544 --> 00:04:07,479 Ettől a ponttól fogod végrehajtani tervem a támadásra. 57 00:04:07,547 --> 00:04:09,606 Azt akarod, hogy vezessem a sereget? 58 00:04:09,683 --> 00:04:12,152 Ez a te felelősséged mint megbízott tábornok. 59 00:04:12,219 --> 00:04:16,122 - Nincs tapasztalatom. - Csak az utasításaimat kell követned. 60 00:04:16,189 --> 00:04:20,148 Ezt a műveletet a leggondosabban kell elvégezni őrzött titok majomvárosban 61 00:04:20,227 --> 00:04:23,788 Minden humanoidot el kell fogni ha biztonságban akarunk lenni a Kék Szemtől. 62 00:04:23,864 --> 00:04:27,129 - Biztos vagy benne, hogy a csapatok követni fognak? - Természetesen. 63 00:04:27,200 --> 00:04:31,137 És ha vége a kampánynak, mindketten nemzeti hősök leszünk. 64 00:04:31,204 --> 00:04:33,798 Ismét Urko tábornok leszel. 65 00:04:33,874 --> 00:04:36,138 Nem, általános leszel. 66 00:04:36,209 --> 00:04:39,144 - Elnök leszek. - A győzelemre. 67 00:04:39,212 --> 00:04:42,307 Teljes győzelem Zaius felett, a szenátus felett... 68 00:04:42,382 --> 00:04:44,612 a humanoidok felett. 69 00:04:46,019 --> 00:04:48,454 Még hat hónap az otthon minden kényelmét megkapjuk. 70 00:04:48,522 --> 00:04:50,650 Igen, Daniel Boone otthon van. 71 00:04:50,724 --> 00:04:52,692 - Mi az? - Urko emberei? 72 00:04:52,759 --> 00:04:55,251 Nem, úgy néz ki Cornelius és Zira. 73 00:04:55,328 --> 00:04:58,958 - Miért kockáztatnák, hogy idejöjjenek? – Találjuk ki. 74 00:05:00,066 --> 00:05:02,000 [ Cornelius ] Nincs kockázat, Jeff. 75 00:05:02,068 --> 00:05:05,163 Urkot levetkőztették minden erejéből. 76 00:05:05,238 --> 00:05:07,502 Nem tudja ellened vezetni a hadseregét. 77 00:05:07,574 --> 00:05:10,475 Ez a legjobb hír Mióta leszálltunk, hallottam. 78 00:05:10,544 --> 00:05:14,981 Ez tökéletes lehetőséget kínál számunkra hogy előkeresse az ősi könyvet. 79 00:05:15,048 --> 00:05:16,982 - [Judy.] milyen könyvet? - Amit találtam... 80 00:05:17,050 --> 00:05:20,645 ez humanoidokat bizonyít valójában civilizáltak a majmok előtt. 81 00:05:20,720 --> 00:05:23,314 Cornelius és én elrejtettük a hegyi majmokkal, Judy. 82 00:05:23,390 --> 00:05:25,688 Ez az egy darab szilárd bizonyítékokkal... 83 00:05:25,759 --> 00:05:28,990 ami meg tudná győzni a szenátust hogy teljes jogokat biztosíts az embereidnek... 84 00:05:29,062 --> 00:05:31,326 és vessen véget Urko értelmetlen támadásainak. 85 00:05:31,398 --> 00:05:33,958 Azt hiszi, a szenátus készen áll egy ilyen lépésre? 86 00:05:34,034 --> 00:05:37,026 - [Cornelius] valamikor el kell kezdenünk. - De most cselekednünk kell... 87 00:05:37,103 --> 00:05:39,333 miközben Urko nem tud megállítani minket. 88 00:05:46,980 --> 00:05:50,177 Íme a támadási tervem, ezredes. Kövesse pontosan. 89 00:05:50,250 --> 00:05:52,309 Most minden tőled függ. 90 00:05:52,385 --> 00:05:55,355 Az apedom katonai jövője a te kezedben van. 91 00:05:55,422 --> 00:05:58,483 Férfiak, mindjárt indultok a legfontosabb küldetésen... 92 00:05:58,558 --> 00:06:00,526 valaha majomkatonához osztották be. 93 00:06:00,594 --> 00:06:03,825 E pillanattól kezdve nem lesz kommunikáció senkivel:. 94 00:06:03,897 --> 00:06:06,867 beleértve a családját is vagy a kormány tisztviselői. 95 00:06:06,933 --> 00:06:10,870 Hadd találják ki a humanoid szerelmesek miután én vagyok az előnyben. 96 00:06:10,937 --> 00:06:13,031 Kiköltözik! 97 00:06:25,452 --> 00:06:27,386 [ Bill ] Egyetértek veled, Zira. 98 00:06:27,454 --> 00:06:29,718 Ez jó idő lenne hogy menjen vissza és vegye meg a könyvet. 99 00:06:29,789 --> 00:06:33,054 De 600 mérföldre van, egy hónapos utazás. 100 00:06:33,126 --> 00:06:36,460 A hegyek ott járhatatlanok, és az időjárás csaló. 101 00:06:36,529 --> 00:06:39,897 Semmi gond, Bill. Néhány óra múlva repülhet oda. 102 00:06:39,966 --> 00:06:42,162 - Repülni? - A repülőgépen. 103 00:06:42,235 --> 00:06:45,796 - Hát nem csodálatos ötlet? - Attól tartok, nem, Zira. 104 00:06:45,872 --> 00:06:47,806 Ezek a csúcsok túl masszívak. 105 00:06:47,874 --> 00:06:49,808 Nem lenne hova leszállni. 106 00:06:49,876 --> 00:06:53,710 - Akkor csak sétálnod kell. - Ez hetekig is eltarthat. 107 00:06:53,780 --> 00:06:55,714 Lemaradnánk a következő szenátusi ülésről. 108 00:06:55,782 --> 00:06:57,716 Biztos van valami mód. 109 00:06:57,784 --> 00:07:02,551 Hol van az a repülő léggömb? Talán újra használhatjuk. Korábban működött. 110 00:07:02,622 --> 00:07:04,818 Menjünk, nézzük meg. 111 00:07:08,361 --> 00:07:11,626 [Judy.] Arra a halom szemétre gondolsz elvitt Kygoor hegyére? 112 00:07:11,698 --> 00:07:14,531 -[Cornelius] amikor megtelt levegővel - Javítani kell... 113 00:07:14,601 --> 00:07:17,798 - De szerintem menni fog. - Soha nem fogsz felkelni ebben a dologban. 114 00:07:17,871 --> 00:07:20,568 Igazán? Ahogy szereted a repülőt... 115 00:07:20,640 --> 00:07:23,007 gondoltam volna alig vártad, hogy léggömböljön. 116 00:07:23,076 --> 00:07:27,206 - Örökké tudnék várni. - Gyerünk mindenki. Adj egy kezet. 117 00:07:32,552 --> 00:07:35,988 Állj! Tisztek jelentkezzenek a Parancsnokság. 118 00:07:36,056 --> 00:07:38,548 [Majom] Határozza meg védelmi határait. 119 00:07:38,625 --> 00:07:40,616 [Majom Biztonságos kommunikáció. 120 00:07:40,694 --> 00:07:44,756 Itt fogunk kételkedni. Hadnagy, intézkedjen a felderítésről. 121 00:07:44,831 --> 00:07:49,667 Igen, uram. Körülbelül négy mérföldre kellene lennünk a humanoid erődítményből. 122 00:07:49,736 --> 00:07:53,832 Őrmester, küldjön ki egy felderítőcsapatot hogy ellenőrizzük álláspontunkat. 123 00:07:59,479 --> 00:08:02,847 Ez nem léggömb. Ez egy nagy folt. 124 00:08:02,916 --> 00:08:06,853 Ezúttal ragaszkodni fogok hogy Cornelius a földön maradjon. 125 00:08:06,920 --> 00:08:10,254 Mennem kell, Zira. Csak Bill és én ismerjük az utat. 126 00:08:10,323 --> 00:08:14,521 És azt akarjuk, hogy a Fő Láma felismerje hogy a majmok és a humanoidok együtt vannak ezen. 127 00:08:14,594 --> 00:08:18,258 Nem tudom, hogy át tudom-e menni az a szörnyű várakozás... 128 00:08:18,331 --> 00:08:20,425 miközben a levegőben lógsz. 129 00:08:20,500 --> 00:08:23,197 [Cornelius] egy biztonságos utat tettünk meg készítünk egy másikt 130 00:08:23,269 --> 00:08:26,330 - [Zira]Kérlek, ne menj el. - Nyugi, Zira. 131 00:08:26,406 --> 00:08:29,865 Nincs mitől félni. Fújjuk fel a léggömböt. 132 00:08:36,883 --> 00:08:40,751 - [Zira]Túl ideges vagyok ahhoz, hogy nézzem. - Akkor csukd be a szemed. 133 00:08:40,820 --> 00:08:43,084 Ettől még idegesebb vagyok. 134 00:08:43,156 --> 00:08:45,090 - Készen állsz fent? - [Bill]Kész! 135 00:08:45,158 --> 00:08:48,753 - Milyen a szél? - Északról északkeletre. Tökéletes. 136 00:08:48,828 --> 00:08:51,422 Akkor indulsz! 137 00:09:07,180 --> 00:09:10,081 - Mi az? - Menjünk innen, mielőtt észrevesz minket. 138 00:09:27,867 --> 00:09:33,203 [ sikoltozás ] 139 00:09:36,309 --> 00:09:39,301 - Megtámadnak minket. - [ sikoltozás ] 140 00:09:49,289 --> 00:09:53,556 Figyeld azokat a karmokat. Ha felhasítja az anyagot, lezuhanunk, mint a szikla. 141 00:10:10,543 --> 00:10:13,808 [ sikoltozás ] 142 00:10:13,880 --> 00:10:16,815 Gyorsan, Cornelius. A másik oldalon. 143 00:10:20,553 --> 00:10:22,817 [ sikoltozás ] 144 00:10:28,561 --> 00:10:30,495 Megmentették magukat. 145 00:10:30,563 --> 00:10:32,497 Abban az időben. 146 00:10:33,900 --> 00:10:36,494 [ sikoltozás ] 147 00:10:39,906 --> 00:10:43,843 [fütyül a szél] 148 00:10:47,714 --> 00:10:49,705 Ha csak tudnánk eléri azt a felhőt. 149 00:10:49,782 --> 00:10:53,218 - Szerinted elég vastag ahhoz, hogy belebújhasson? - Mit próbálhatunk még? 150 00:10:55,288 --> 00:10:58,553 Könnyítse meg a terhelést. Dobd át az élelmet az oldalra. 151 00:10:58,625 --> 00:11:01,890 [ sikoltozás ] 152 00:11:01,961 --> 00:11:05,226 Tudok egy jobb helyet hogy dobja őket. 153 00:11:08,301 --> 00:11:12,704 Emelkedünk. Most, ha csak elérjük az a felhő a következő merülése előtt. 154 00:11:18,444 --> 00:11:21,141 [ sikoltozás ] 155 00:11:27,453 --> 00:11:29,717 [ sikoltozás ] 156 00:11:29,789 --> 00:11:32,383 Még jobban feldühítették a lényt. 157 00:11:32,458 --> 00:11:36,395 [Sikítás] 158 00:11:39,799 --> 00:11:42,393 Ne adj ki hangot. 159 00:11:42,468 --> 00:11:44,527 [ sikoltozás ] 160 00:11:46,139 --> 00:11:48,403 - [Jeff] Azt hiszem, biztonságban vannak. - [Zira]Remélem igazad van. 161 00:11:48,474 --> 00:11:52,775 Nem hiszem, hogy bírnám több veszélyt jelent Corneliusra. 162 00:11:54,447 --> 00:11:57,178 A humanoidoknak van egy labdája amely az égen lebeg. 163 00:11:57,250 --> 00:12:01,084 - Lehetetlen. - Ez igaz, ezredes. Mindketten láttuk. 164 00:12:01,154 --> 00:12:04,454 - [ ezredes ] Azt hiszi, ez valami új fegyver? - Nem tudjuk, mi az. 165 00:12:04,524 --> 00:12:07,494 - Milyen irányba úszott? - Nem vártuk, hogy láthassuk. 166 00:12:07,560 --> 00:12:09,494 Féltünk, hogy ránk talál. 167 00:12:09,562 --> 00:12:12,429 Talán várnunk kellene és megtudnunk mi az, mielőtt megtámadjuk. 168 00:12:12,498 --> 00:12:16,093 Nem. Urko parancsa hajnalban támadnak. 169 00:12:16,169 --> 00:12:18,661 Megtaláltad a nyílást? a humanoid völgybe? 170 00:12:18,738 --> 00:12:20,672 Menekültünk, amikor megláttuk hogy ég dolog. 171 00:12:20,740 --> 00:12:23,209 Nincs idő küldeni újabb cserkészpárt. 172 00:12:23,276 --> 00:12:25,768 Követnünk kell Urko tervét a levélhez. 173 00:12:25,845 --> 00:12:28,473 Ez azt jelenti, hogy ez a hadsereg egész éjjel vonulni fog... 174 00:12:28,548 --> 00:12:31,017 amíg meg nem találjuk az utat a völgyükbe. 175 00:12:35,121 --> 00:12:38,113 Ne ott, bolondok. Arra a gerincre akarom. 176 00:12:38,191 --> 00:12:42,287 De ezredes, az a szikla elzárja utunkat. 177 00:12:42,362 --> 00:12:44,456 - Fújd el. - Igen, uram 178 00:12:45,865 --> 00:12:49,460 - Takarodjatok, férfiak! - [ sziszeg ] 179 00:12:54,274 --> 00:12:57,801 - Mi az? - Mennydörgés? 180 00:12:57,877 --> 00:13:00,471 Nem hiszem. Nézzük meg és nézzük meg. 181 00:13:00,546 --> 00:13:04,005 - Veled megyek. - Nem. Tartsa távol magát. 182 00:13:06,352 --> 00:13:09,344 Jó munka. Most tedd azt a tarackot oda, ahol mondtam. 183 00:13:14,761 --> 00:13:19,699 - Ezredes, a férfiak nem látják megépíteni a bástyájukat. - Mondd meg nekik, hogy használjanak fáklyát. 184 00:13:19,766 --> 00:13:21,894 De ez nem figyelmezteti a humanoidokat? 185 00:13:21,968 --> 00:13:26,371 Figyelmeztetni akarom őket. Minél jobban félnek, annál hamarabb megadják magukat. 186 00:13:31,444 --> 00:13:34,903 De Zira elmondta nekünk, hogy Urko megfosztották hatalmától. 187 00:13:34,981 --> 00:13:37,712 Lehet, hogy nem Urko, de ez Urko serege. 188 00:13:42,789 --> 00:13:45,315 Hadnagy, muszáj blokkolja azt a száraz mosást. 189 00:13:45,391 --> 00:13:48,383 Ez az egyetlen út a humanoidok elmenekülhettek. 190 00:13:48,461 --> 00:13:50,623 - Dinamit, uram? - Nem. 191 00:13:50,697 --> 00:13:53,064 A többire szükségünk lehet hogy elpusztítsák barlangjaikat. 192 00:13:53,132 --> 00:13:56,727 Van egy jobb módszer. Töltse fel a mosást benzines hordóval. 193 00:14:07,880 --> 00:14:09,814 Készítse elő a biztosítékokat ezeken a dobokon. 194 00:14:09,882 --> 00:14:11,816 Azt akarom, hogy készen álljanak a világításra. 195 00:14:11,884 --> 00:14:17,152 - Ez Urko serege, rendben. - Urko nem más, mint egy trükkös betyár. 196 00:14:17,223 --> 00:14:19,590 Várjon, amíg beszámolok erről a szenátusnak. 197 00:14:19,659 --> 00:14:23,152 A szenátus most nem tud rajtunk segíteni. Meg kell mentenünk magunkat. 198 00:14:23,229 --> 00:14:27,496 - Hogyan? Nincsenek fegyvereink. - Egy fegyverünk van. 199 00:14:27,567 --> 00:14:31,834 A repülőgép. És én megyek hogy átsurranjon a soraikon és megszerezze. 200 00:14:31,904 --> 00:14:34,498 Elterelésre lesz szüksége. veled jövök. 201 00:14:34,574 --> 00:14:38,169 Nem mehetsz ki. Túl veszélyes. 202 00:14:38,244 --> 00:14:41,270 [Jeff] Veszélyesebb lesz az egész falunak, ha nem tesszük. 203 00:15:10,743 --> 00:15:13,212 Maradj lent! Maradj le mindenki! 204 00:15:13,279 --> 00:15:15,543 Jeff és Judy. segíteni fog nekünk. 205 00:15:35,301 --> 00:15:38,566 - Tüzérség, készen állsz? - Kész. ezredest 206 00:15:38,638 --> 00:15:40,902 - Gyalogság? - Támadásra készen, uram. 207 00:15:40,973 --> 00:15:46,036 Szerintem Judynak nem sikerült. Szállj le mindenki! Támadni fognak! 208 00:15:46,112 --> 00:15:49,707 - Gyújtsa meg a benzint. - [ sziszeg ] 209 00:15:59,792 --> 00:16:02,557 [Rotok] Menjetek el, férfiak. A végső győzelemre! 210 00:16:18,878 --> 00:16:21,711 [Repülőgép merülőbombázása] 211 00:16:22,849 --> 00:16:25,443 Menjünk innen mielőtt észrevesz minket! 212 00:16:25,518 --> 00:16:28,453 Hadnagy, állítsa le azokat a gyávákat! 213 00:16:28,521 --> 00:16:30,785 Álljatok meg, férfiak! Tartsd a helyed! 214 00:16:41,167 --> 00:16:45,104 Gyere vissza! Ti katonák vagytok. Tartsd meg a fegyvereidet. Harc! 215 00:16:49,175 --> 00:16:51,371 Rohannak. 216 00:17:04,123 --> 00:17:06,319 Csodálatos voltál. 217 00:17:06,392 --> 00:17:08,884 Nem láttam katonát maradt a völgyben. 218 00:17:08,961 --> 00:17:12,397 - Láttad a kígyómadarat, miközben fent voltál? - Nem. 219 00:17:12,465 --> 00:17:14,729 Gondolod, elment a léggömb után? 220 00:17:14,800 --> 00:17:18,327 - Ettől félek. - Szegény Cornelius. 221 00:17:18,404 --> 00:17:22,398 Mire jó nekem, hogy biztonságban vagyok amikor veszélyben van? 222 00:17:28,848 --> 00:17:31,749 [Thunderclap] 223 00:17:37,256 --> 00:17:41,193 - Kapaszkodj erősen, Bill. - Lefagy a kezem. 224 00:17:53,272 --> 00:17:56,139 Vigyázz arra a csúcsra! 225 00:18:01,781 --> 00:18:03,715 [Thunderclap] 226 00:18:11,123 --> 00:18:13,615 nem emlékszem rá hogy ilyen hideg. 227 00:18:13,693 --> 00:18:17,391 Túléljük a hideget De aggódom a villám miatt 228 00:18:17,463 --> 00:18:19,898 [Thunderclap] 229 00:18:19,966 --> 00:18:22,060 Legalábbis amikor villog, láthatunk valamit. 230 00:18:28,808 --> 00:18:32,073 Nézz oda lent. Ez Kygoor temploma. 231 00:18:39,485 --> 00:18:42,352 Tedd le, Bill, mielőtt elsodornánk a célt. 232 00:18:47,159 --> 00:18:49,093 Ne túl gyorsan, Bill. 233 00:18:55,067 --> 00:18:58,526 - Nézd, ott a jégmajom. - Most már tudjuk, hol vagyunk. 234 00:18:58,604 --> 00:19:01,403 Reméljük, Kygoor továbbra is ránk mosolyog. 235 00:19:15,955 --> 00:19:17,980 [ Kopogás ] 236 00:19:19,125 --> 00:19:21,059 Aki a templomba jön Kygoortól? 237 00:19:21,127 --> 00:19:24,153 A barátaid, ó Láma. nem emlékszel ránk? 238 00:19:24,230 --> 00:19:27,598 Az elmémben és a szívemben leszel az örökkévalóságon keresztül. 239 00:19:27,667 --> 00:19:29,863 Isten hozott, Cornelius. Isten hozott, Bill. 240 00:19:29,935 --> 00:19:33,462 - Köszönöm, ó méltó. - [Bill] megtisztel minket a vendégszereteted 241 00:19:33,539 --> 00:19:35,564 Miért jöttetek vissza, barátaim? 242 00:19:35,641 --> 00:19:39,009 Méltó, megérkeztünk az ősi könyvért. 243 00:19:39,078 --> 00:19:43,879 Eljött az idő, hogy előhozzuk a rejtekhelyről és szabadságot hoz a humanoidoknak. 244 00:19:43,949 --> 00:19:47,214 A Magas-hegységbe menekültünk hogy elnyerjük a szabadságunkat. 245 00:19:47,286 --> 00:19:52,087 Minden teremtményt szolgálunk, aki keres lelkük teljes kibontakozását. 246 00:19:52,158 --> 00:19:56,220 [Bill] Kygoorral őrzi, Biztos vagyok benne, hogy a könyv biztonságban van. 247 00:19:56,295 --> 00:20:01,233 Ki kell kérnünk Kygoor áldását. Ó Kygoor, Kygoor. 248 00:20:01,300 --> 00:20:06,500 A leghatalmasabb Kygoor, köszönjük a humanoidok ősi könyvének őrzéséért. 249 00:20:06,572 --> 00:20:09,598 Vedd körül ezeket az utazókat az erőddel. 250 00:20:27,827 --> 00:20:30,728 Köszönöm, ó Láma. Köszönöm, ó Kygoor. 251 00:20:30,796 --> 00:20:32,924 - A könyv rendben van? - [Cornelius] Tökéletes. 252 00:20:32,998 --> 00:20:35,592 [Bill] Ez a szenátus megérteni a Föld valódi történetét. 253 00:20:35,668 --> 00:20:37,864 Imákat fogunk énekelni ehhez a könyvhöz... 254 00:20:37,937 --> 00:20:40,998 boldogságot és békét hozni az egész bolygón. 255 00:20:42,675 --> 00:20:45,701 Megmaradsz éjszakára, barátaim? lakomát rendezünk a tiszteletedre 256 00:20:45,778 --> 00:20:50,113 Köszönöm, Magasságos. Jó lesz kikapcsolódni és elfelejteni küzdelmeinket. 257 00:20:50,182 --> 00:20:52,617 - Mi az? - [ sikoltozás ] 258 00:20:52,685 --> 00:20:55,313 [Cornelius] Azt hittem, megszabadultunk attól a szörnytől 259 00:20:55,387 --> 00:20:59,324 [ sikoltozás ] 260 00:20:59,391 --> 00:21:01,792 [Számla] Ebben az időben nincs bújnivaló felhő. 261 00:21:01,861 --> 00:21:05,354 - És nincs mit veszekedni. - [ A sikoltozás folytatódik ] 262 00:21:10,369 --> 00:21:13,168 A karmai elvágják a kábelt. 263 00:21:13,239 --> 00:21:16,675 Ne félj. Kygoor gyermekei vagyunk. 264 00:21:16,742 --> 00:21:20,007 [Sikítás] 265 00:21:25,184 --> 00:21:27,676 [Számla] Azok a karmok olyanok, mint a kardok. 266 00:21:27,753 --> 00:21:31,690 [ sikoltozás ] 267 00:21:38,397 --> 00:21:42,356 [ sikoltozás ] 268 00:21:53,445 --> 00:21:58,246 [Sikítás] 269 00:22:07,159 --> 00:22:09,560 [ A sikoltozás folytatódik ] 270 00:22:20,472 --> 00:22:23,373 - [ ordít ] - [ sikoltozás ] 271 00:22:32,785 --> 00:22:35,447 - [Sikítás] - [Ordít] 272 00:22:39,558 --> 00:22:42,152 Mi van, ha húz Kygoor a hegyről? 273 00:22:47,566 --> 00:22:52,197 - [ ordít ] - [ sikoltozás ] 274 00:22:56,242 --> 00:22:58,836 - Köszönöm, Kygoor. - Köszönöm. 275 00:22:58,911 --> 00:23:00,845 [Cornelius] Szerintem orvosi ellátásra van szüksége. 276 00:23:00,913 --> 00:23:04,577 Megsérült. Vigyen vissza minket oda. Majd mi gondoskodunk róla. 277 00:23:06,051 --> 00:23:08,611 Kygoor hálás az intelligens képességeidért, barátaim. 278 00:23:08,687 --> 00:23:10,985 [ Cornelius ] És hálásak vagyunk az erejéért. 279 00:23:11,056 --> 00:23:14,993 [ Bill ] Az embereim tisztelni fognak mindkettőtöket és mindig légy hálás a segítségedért. 280 00:23:15,060 --> 00:23:18,655 Kygoor templomában tanulunk hogy minden lény itt van... 281 00:23:18,731 --> 00:23:20,665 egymás segítésére 282 00:23:20,733 --> 00:23:22,997 Egyszer visszatérhetünk több barátunkkal? 283 00:23:23,068 --> 00:23:27,005 - [Láma] várunk és figyelünk egy ilyen boldog alkalomra. - Köszönöm, méltó. 284 00:23:27,072 --> 00:23:29,404 Biztonságos utazást, bátor barátaim. 285 00:23:29,475 --> 00:23:31,842 [ Cornelius ] Hálásak vagyunk mindenért. 286 00:23:34,079 --> 00:23:36,173 [Számla] Ne ejtse el a könyvet, Cornelius. 287 00:23:36,248 --> 00:23:38,342 Sajnálom, Bill. Nem gondolkodtam. 288 00:23:38,417 --> 00:23:42,354 azzal a könyvvel, megváltoztathatjuk a bolygó történelmét. 289 00:23:42,421 --> 00:23:45,322 Békésen, remélem. Békésen.